true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to talk; to chat; to chatter
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
real intention; true motive; true meaning
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to use up all one's strength; to die
crowd of people; great number of people; in great numbers
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
that sort of; that kind of; like that; such; so
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
regret; repentance; remorse
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
how much; something over; and something; however (much); no matter how
... years old; age (of) ...
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
no more than; just; only; mere; goes no further than
reality; actuality; hard fact
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that