pack of lies; complete fabrication
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to become sexually aware; to awaken to sex
to cook (something) with rice
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
reason; cause; history; origin
that's a different matter; that's a different story
matter; thing; affair; circumstance
guilty verdict; judgment of guilty (judgement)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
squatting (usu. with elbows on knees)
home (family, domestic) life
to smooth; to harmonize; to facilitate; to streamline
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
jealousy; roasted rice cake
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
square metre; square meter
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to badger; to pester; to beg
selection; choice; option
to step firmly; to harden by treading
Shibuya, a special ward in Tokyo
escape from reality; escapism; ostrichism
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master