to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to shut in; to confine; to contain
(death from) starvation; starving to death
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
on one occasion; once; at one point; at one time
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
retreat; retirement; depression (hole)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to come and see (someone, something); to visit
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to grow weak; to become weak; to lose strength
concise; brief; succinct; compact (style)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
abandoned child; foundling
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
aloneness; loneliness; solitude
to laugh away; to laugh off
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
unprecedented; never happened before; first time in history
to allow (someone or something) to come near; to let get close
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
father; dad; husband; you; he
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
great laughter; burst of laughter
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
(as alike as) two peas in a pod
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to inherit; to succeed; to take over
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun