principal offence; principal offense; principal offender
conviction; belief; confidence
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
counter for birds, rabbits, etc.
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
soul; spirit; departed soul; ghost
Ishidate Tetsuo (1942.7-)
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
(electric) torch; flashlight
to put one's hand on; to touch
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
heavy machinery; heavy equipment; heavy machine gun
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
waterfowl; water bird; shorebird
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
nasal plug; wedge (in tusk mortise-and-tenon joint); wooden pin driven through tenon to hold it in place
dividing for administrative purposes; partition; division
one's post; one's station; department; bureau; section
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
one way or the other; either way
thickly (filled with smoke or steam)
Western goods; Western things; imported goods
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
very busy (person or thing)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
twilight; sunset; dusk; evening