indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
entirely; completely; cleanly; snugly
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to look around; to survey
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
top of the head; crown of the head
to become rounded; to roll into a ball
to breathe while sleeping
to get tired out; to be exhausted
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
breathing of a sleeping person
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
second marriage; remarriage
sidelong glance; short grain (paper)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
girl; daughter; baby girl; young woman
fault; responsibility; culpability
father; dad; husband; you; he
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
reconciliation; make peace with
topic; subject; much talked about; topical; in the news
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
present; gift; to give a present or gift
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award