to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
far away; far off; far; long ago; long before
great evil; scum of the earth; monster; fiend
to get drunk; to become tipsy
to throw down the drain; to waste
basic mistake; careless mistake
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
in an instant; in a flash; right away; immediately
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
eat shit!; fuck off!; fuck you!
root; source; origin; foundation; basis; essence
in succession; one after another
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
singularity; singular point
last days; the end; one's fate
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to boil (something) until it is done
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
all sorts of; all kinds of
victory celebration party; victory banquet
planning; plan; project; arrangements
celebration; auspicious occasion
snugly; neatly; compactly; cosily
to overdo; to do too much
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
doubting; questioning; being skeptical (of)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)