to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
legendary; folkloric; traditional
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
just one person; only one
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to go past (a place or thing); to go beyond
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
be considered; be deemed; be thought to be
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to look down on; to make light of
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
senior; elder; person older than oneself
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
consumption; expenditure; spending
century; hundred years; (fig.) a long time
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
to be injured; to sustain a wound
quiet; still; surreptitious
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
inevitability of punishment
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
the sun; Sol; providence; heaven; god
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to receive divine punishment
massacre; annihilation; wholesale slaughter
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
calamity; disaster; accident
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to