bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
to speak; to say; to vocalize
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
one day; (on) a certain day
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
bunch of flowers; bouquet
single flower; one wheel; full moon
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
mediocre; ordinary; commonplace; banal
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
one's share; one's portion
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to subsist; to keep on living
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to distribute; to hand out
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
freely; at liberty; at will; as one likes
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
irritation; annoyance; frustration
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)