time axis; time basis; timeline
sexy; popular; well-liked
master; masterhand; maestro
to win the prize; to win the ring
opportunism; double standards; timeserving; expediency
to run off; to break into a run; to start running
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
of the same age; age-matched
translation; version (e.g. "English version")
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
starting field which contains the November and/or December 20-point card
thigh; buttocks; arse; ass
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
(young) seductress; temptress; little devil; imp
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
incarnation; impersonation; personification; avatar
to wring the neck; to strangle
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
severe cold; intense cold; bitter cold
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
neighborhood; vicinity; environs; approaching
wink of sleep; snooze; doze; nap
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
to rain incessantly; to downpour
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over