to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
sincere; honest; faithful
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
trust (in); confidence; faith; reliance
and so; therefore; for that reason
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to play a central role; to take a leading part
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
complication; confusion; disorder; chaos; dispute; conflict
municipal office; council; city hall
to get off one's backside; to bestir oneself
outside the city; suburbs
deep in the mountains; mountain recesses
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
what would (you) do?; what to do about it
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
(carrying) close to one's person; next to the skin
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to mark the end; to spell the end
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
cram school; private tutoring school; juku
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep