the person in question; the person themselves; said person
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
fried prawns; fried shrimp
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
what is called; what you call; what they call; so-called
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to watch for an unguarded moment
fight; fighting spirit; fight!; do your best
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to know thoroughly; to have full knowledge of
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to evaluate; to appraise; to comment on
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; agglutination
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
gesture; movement; action; acting; performance
embodiment; realization; materialization
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
remote control; remote operation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
entirely; completely; cleanly; snugly
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
manner of using one's hands
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
to lock up; to shut up; to imprison
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
dumbfounded; speechless; flabbergasted; openmouthed (with surprise)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
simple and clear; plain and simple
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to become sinewy (e.g. of muscles); to become stringy; to become stiff; to become stiff (of attitude or conversation); to become formal; to become ceremonial
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
speaking of; (I told you) already; come on