violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
about; on; regarding; per; for every
green spring onion shoots
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
treating someone like a child
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
towards; against; regarding; in contrast with
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
training; practice; discipline; ascetic practices
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
coarse anko; coarse sweet red bean paste
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)