to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
pink-collar (i.e. service-industry worker)
handheld game console; portable game console
(in-person) meetup (of members of an online community); IRL meetup; offline get-together; offline gathering
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
lovers; couple; soulmates; enthusiast; -aholic; -lover
(not) a single person; (no) one
young; youthful; immature; green; low (number); small
entirely; completely; cleanly; snugly
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
on the road; on the street; in the street; on the way
example; simile; metaphor; allegory
to stray from; to get lost
number of days (times) one has attended
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
freedom; free; open; unrestricted
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
to stay indoors; to be confined indoors
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
society; public; community; social studies
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
then; and (then); in that case; if so
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
management; administration; operation; running (a business); conducting
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
infiltration; sneaking in; going undercover
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to fold one's arms; to link arms with someone
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)