storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
(hospital) nurse; registered nurse; RN
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
courtyard; quadrangle; middle court
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
body; group; party; gang; troupe; troop
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
(distinction of) sex; gender
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to wear; to be dressed in; to have on
pale; pallid; bluish-white
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
glaring; flaming; fiery; blazing
to revere; to respect; to worship
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
explanation; commentary; exposition; elucidation
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
legend; folklore; tradition
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
too (much); overly; excessively
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
to accompany; to follow; to keep up with
successive generations; successive emperors
birth; lineage; identity; background; provenance; origin