to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
collection of books; (personal) library
to systematize; to organize
but then; although; though; reasonable; natural; just
essential; important; crucial; vital; main
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
(one's) handling of the reins; how well one controls things
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
perfect; complete; flawless
to say; to be called; to do
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
some; any; in any way; of some kind; of some sort
the other day; a few days ago
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
personality; character; personal appearance; gentility
to be transmitted; to be conveyed; to be leaked; to be passed along
people; citizens; subjects; folk
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
event; affair; incident; case; plot; trouble
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
day by day; with each passing day; as the days go by
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
reason; logic; method; system; order
trend; tendency; momentum
rule; reign; peaceful times
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate