to bring (someone into a place); to lead into
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
together; jointly; at the same time; with; both
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to order; to command; to appoint
too; also; still; as before; even so; either way
to start for home; to head for home; to make for home
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
false name; alias; assumed name; pseudonym
balcony; veranda; verandah; porch
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
fire fighting; fire department; fire brigade; firefighter
troops; group members; team members; SDF officials
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
diet; dieting; losing weight (through dieting, exercise, etc.)
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
disastrous scene; terrible spectacle
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
noon; midday; daytime; lunch
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
challenge; defiance; dare; attempt; try
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
bright; intelligent; clever; smart