to lock (a door, etc.); to lock up
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
talent; gift; function; noh (theatre)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to chide; to rebuke; to reprove
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
outward appearance; looks
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
apathy; lassitude; lethargy; languor
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to look old-fashioned; to be antique-looking
accent (on a syllable, word); stress; intonation; inflection; (language) accent (e.g. American, British); accent (e.g. in a design)
determined spirit; unyielding spirit; will
very young; little; childish; immature
red; crimson; scarlet; Red; communist
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
shape; form; appearance; style; state; situation
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
tabi; traditional split-toe socks
name; given name; title; fame; renown; pretext
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)