chapter one; first chapter
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
at; in; at; when; by; with; so
absurd; irrational; unreasonable; absurdity
lunch break; noon recess; noon rest period
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
place; spot; address; district; area; one's house; point
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
chime; bell (e.g. doorbell)
sound; noise; (musical) note; fame
at; in; to; toward; to; for; because of
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to bring back; to restore
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
while; even though; despite
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
even though; despite; when
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
thought; consideration; thinking
answer; reply; response; answer; solution; result
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis