each time it happens; at all such times
dealing with; coping with
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to repeat; to do over again
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
failure; mistake; blunder
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
isolation; being alone; being friendless
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to say no more; to sink into silence
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
distant place; faraway location; far away
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
bravery; military prowess; valour; valor
to compete; to contend; to vie; to contest
no!; no no!; no, not at all
to bathe; to receive (an honor, etc.)
top of the head; crown of the head
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
since some time ago; for some time; for quite a while
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
extent; scope; sphere; range; span
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
urinating outdoors; urinating by the roadside
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy