guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
somewhat below; slightly below
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
my; one's own; personal; privately owned
to cry and shout; to scream
sympathy; compassion; pity
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
infiltration; sneaking in; going undercover
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
rising; ascending; climbing
final; eventual; ultimate
reduction (of a moyo or influence); reducing move
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
loved one; lover; sweetheart
boy; son; baby boy; young man
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
besides; in addition; also; moreover
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
total energy; all efforts
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
race (of people); type of person
outward appearance; looks
genuine article; real thing; real deal