energy; vigor; vigour; vitality
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to escape death; to be saved from death
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
reception; acceptance; enjoyment; being given
one's own handwriting; autograph
inspection; examination; check
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
craving; longing; thirsting
modus operandi; criminal technique; trick
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
picked troops; elite soldiers; crack troops
to have a meal; to take a meal
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
not limited to; not just ...
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
long-cherished ambition; satisfaction
black rain; heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
goes without saying; needless to say; obvious
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
selfish; egoistic; self-serving; self-interested