to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
bow and arrow; weapon; arms
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
woodcutter; lumberjack; logger
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
number one; first; best; most; game; round
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to speak; to say; to vocalize
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
approval; agreement; support; favour; favor
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
anger; rage; fury; wrath; indignation
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
this time; now; next time; another time; recently; lately
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to happen to have on hand or in stock
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
duty; function; office; mission; task