parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
tourist attraction; sight-seeing area
memories; recollections; reminiscence
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
set meal; special (of the day)
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
furious facial expression
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
retort; back talk; backchat
to aggravate; to complicate; to make worse
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
very caring; kind; helpful; service-minded
no problem; no objection; it doesn't matter
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
to take pains (doing something); to take great care
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to revere; to respect; to worship
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
(the condition of) one's health
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
bust-waist-hip measurements; vital statistics
time of emergency; (in an) emergency
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to give one's seat to someone; to offer one's seat
to remain; to stay (somewhere)