though; although; be that as it may; nonetheless
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
because of; owing to; due to
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
already; now; no longer; not any more
pleading; entreaty; supplication; petition
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
is something that; is that which
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
but then; although; though; reasonable; natural; just
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
fellow; guy; thing; object; he; she
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
close; intimate; on good terms
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
room; chamber; apartment; flat; stable
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to be buried; to be covered; to be hidden
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria