one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
towards; against; regarding; in contrast with
pose; pose; posturing; pause; rest
minority (i.e. being under age); minor; underage person
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
peculiarity; uniqueness; characteristic
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
elevated (structure); overhead
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
street; quarter; district; area
festival; feast; carnival; matsuri
chair; seat; stool; post; position; seat
crowd of people; great number of people; in great numbers
place; spot; address; district; area; one's house; point
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
yes?; no?; isn't it?; is it?
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
the way one drinks; one's manner of drinking
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")