hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
extremely; very; really; super; so
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
well-mannered; courteous; polite
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
braid (hair, cord. etc.); plait
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
to wear glasses; to put on glasses
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
girl; daughter; baby girl; young woman
facing; opposite; across the street; other side
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
clerk; secretary; writing down; putting on record
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
don't worry about it; forget about it
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
cooperation; collaboration; help; support
to be; to come; to go; to be (doing)
autograph; signature; sign; signal; indication
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
question; inquiry; enquiry
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
never mind that; don't worry about that; listen up
best regards; please take care of; please do
indication; denotation; designation; instructions; directions
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
one-eyed; first (in a series); initial
academic year; school year; year in school; grade in school
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
helper; assistant; help; assistance