to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
teaching the basics; initiation; introduction
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
to raise one's voice; to shout
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
like this; this sort; this way
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to have the privilege of doing
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to steal; to rob; to take away
guest spending the night (i.e. at a hotel)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
very recently; in the very recent past
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
Maitreya (bodhisattva); Ajita (one of the sixteen arhats)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
(period of) a year; during the era (of)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
forcibly; by force; against one's will
to arise; to break out; to well up; to burst
law; act; method; mood; dharma; law
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights