to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
still (continuing); as ever; further
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
dragon (as depicted in Western myths)
this sort of; this kind of; like this; such
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
secret; private; surreptitious
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
through; throughout; through (the good offices of); by way of
possible; potential; practicable; feasible
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
counter for places (offices, facilities, stations)
Japanese white birch (Betula platyphylla var. japonica)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
grilling on a skewer; spit-roasting
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
store; shop; establishment; restaurant
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course