left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
cooking; food preparation
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
coat; tunic; jacket; outer garment
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
shorts; panties; knickers
rubbish; trash; garbage; refuse
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
changing clothes; change of clothes
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
dizziness; giddiness; vertigo
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
inside pocket; bosom; real intention
cardboard box; carton; corrugated box
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
storehouse; warehouse; godown
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to tear up and throw away
shouting in a thunderous voice
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
method of bringing up; method of raising
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
gender; distinction of sex; sex