thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
request; favour (to ask); wish; please
as (for); for; in the capacity of
to be talented; to be able
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to do together; to share; to participate in
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
story; tale; talk; discussion
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
if it is (the case that ...)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
change; modification; alteration; revision; amendment
day something goes on sale; date of issue; release date
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
counter for books; volume
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
comic book version; comic book edition
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to