to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
last night; yesterday evening
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
and; and then; thus; and now; and finally
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
indication; sign; hint; tone (of the market)
mizuchi; aquatic, dragon-like beast with four feet, horns and poisonous breath
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
since; henceforth; ever since
single word; a few words; brief comment
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be; to come; to go; to be (doing)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up