noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to detain; to check; to restrain; to stop
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
style; way; shape; dress; attire; clothing
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to head home; to leave for home
long (time); longstanding; for a long time
trouble; bother; annoyance
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
yourself; himself; herself
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
if it is (the case that ...)
simply; merely; only; solely
it says ...; it reads ...; ... is written
emotion; feeling; feelings; sentiment
to be transparent; to show through
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
feeling good; feeling at ease; feeling easy
impudent; brazen; shameless; bold
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
to unfold; to unroll; to open
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
to suit; to match; to become; to be like
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
suffix appended to someone else's family members
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
(one's) younger brother; foolish younger brother