modern civilization; modern civilisation
sharp-edged tool; sharp weapon; convenience; facility; superior talent; outstanding ability
compilation; editing; recording
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
so to speak; so to call it; as it were
wonderful; splendid; magnificent
screaming (vocal technique); shouting
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
what would (you) do?; what to do about it
on the occasion of; at the time of
rising; ascending; climbing
if you think about it; come to think of it
to grovel; to go down on one's hands and knees
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
calm; serenity; tranquillity; tranquility
old tale; folk tale; legend; reminiscence
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
which (of three or more); well; now; c'mon
to hate each other; to hate mutually
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
twelve; 12; queen (playing card)
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
(gymnastics) pulling oneself upward with a forward, circling movement; back hip circle
to become possible; to become able to (do)
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
on one occasion; once; at one point; at one time
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
part; part-timer; part-time (work)
one's manner (attitude) when losing; one's way of losing
to cause to swell; to inflame
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)