laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
regret; repentance; remorse
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
street at night; making a night journey
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
in comparison to; rather than
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
living room (Western style); sitting room
somehow; how; in what way; why; what kind of
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
portrait of deceased person
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to become rounded; to roll into a ball
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
light; illumination; glow; lamp; light
contour; outline; summary; outline; looks; features
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
(not) so much; (not) that much
he; she; that person; that; that one; that thing
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
consequence; outcome; result; blame
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
that day; the very same day
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
before I knew it; next thing you know; when I came to
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead