black box; flight recorder; black box (system or device with hidden internal workings)
complexity; complex; complicated
substantial; real (as opposed to nominal)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
self-discipline; self-improvement
ceaselessness; incessancy; the Avici hell
complete; whole; perfect; safe
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
subconsciousness; the subconscious
to be sacked; to be dismissed
training performed by an attacker and a defender, involving intentional openings
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
almost completely empty; virtually empty
to avenge (someone) by striking down their killer
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
marriage proposal; courtship
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
longing for others; wanting company
holding out a little longer
elder sister; effeminate man
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
deciding first; settling (a matter) first; first priority
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
literally; self-explanatorily
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
executable (e.g. executable file); capable of putting into practice