role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
and then; in addition to that; also; even so
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
gossip; corner of the mouth
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
three times; thrice; third (interval)
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
to make a speech; to address
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
public holiday; celebration (of)
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
mochi; small rice cake made from glutinous rice
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
injury; wound; mistake; accident; loss
deed; act; work; performance