just; right; pure; genuine; truth
extreme passion; wild enthusiasm
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
before God; as God is my witness; in the name of God; cross my heart
having done that; if that is done; if it is done in that way
to drift; to blow together; to have the wind start to blow; to have the wind spring up
to pull tight; to brace; to tighten
useless; vain; aimless; idle
party; set; gang; company; person
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
absolutely; positively; decidedly
calamity; disaster; accident
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
low-level; lower-order; lower-order; lower-degree
desire; want; will; wish; urge; craving
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to tan (i.e. suntan); to burn
to be excited; to be nervous; to be thrilled
romance (e.g. the Arthurian romances)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
if one is unlucky; if one is careless
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
to be hideously burned; to be burned raw
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
strength needed to pull back a bow
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
(in the same way) as before; as always
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
wooden; made of wood; wooden construction
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura