don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to evaluate; to appraise; to comment on
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
unfortunately; regrettably
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
region; limits; stage; level
to reach; to get to; to arrive at
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
which (of three or more); well; now; c'mon
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
already; yet; soon; shortly; further; more
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
victory or defeat; match; contest; game
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
one's own strength and skill alone (without money, connections, etc); nothing to rely on but oneself; (being) self-made
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
spell; charm; incantation; magic words
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
feelings; thoughts; meaning
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
technique; art; skill; move
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of