to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
if one is unlucky; if one is careless
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
on a routine basis; regularly; habitually
region; limits; stage; level
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to break wind; to let off a fart; to have a shot
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
pre-war days; before the war
having a prominent nose; having a long nose; prideful; boastful; tengu
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
existence; possession; having; limited company
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
highest ever; record-high; highest on record
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
preliminary contest; qualifying round; trial; preliminary selection; screening (e.g. of applicants); provisional election
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
half-moon; half a month; semicircle
it doesn't matter what; anything is fine
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly