for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
woman; female; feminine gender
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
while; even though; despite
room; chamber; apartment; flat; stable
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
ten-year-old; ten year old
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
kemonomimi; character with animal ears
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
now; the present time; just now; another; more
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
retainer; subject; vassal; servant
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation