to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
topic; subject; much talked about; topical; in the news
implication; nuance; shade of meaning; connotation
contact information (address, phone number, etc.)
again; once more; a second time
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
several times; a few times
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to get scarce; to run short
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
how long; how far; how much
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
information; experience; knowledge; observation
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
inconvenience; inexpediency; unhandiness
even; (if) only; just; besides; on top of that
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to push someone (towards); to encourage someone
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
accommodation fees; hotel charges; room charges
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
serious; earnest; sober; honest; sincere
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
but; however; provided that
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
for a short while; for a while; for some time; for the time being