to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
honorific/polite/humble prefix
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to say; to be called; to do
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
reading through (a book); finishing (a book)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
please (give me); please (do for me)
contents; content; substance; matter; detail; import
until now; till now; up to now; up to the present; so far
same; similar; (just) like; equal
further; above (that); greater (than that); any more
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to be (in contrast to something that is not the case)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally