cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
you could say that; that might be so
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
extremely; terrifically; super
intercept; interception; counter-attack
big leakage; uncontained leak
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
taking care of oneself; self-love
in proportion to; just as much as
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
languid; weary; listless; melancholy
to discuss; to talk together
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
worm; insect; insignificant person; pathetic person
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to become popular; to grow in popularity; to catch on
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
business discussion; negotiation
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
school; school building; schoolhouse
to demolish; to tear down; to pull down
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
manner; demeanour; demeanor; bearing
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
the way one works; one's working manner
the latter; the second; successor; descendant