prince; subordinate Kumano shrine
honorific/polite/humble prefix
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
grandmother; old woman; female senior citizen
queen (consort); empress (consort)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
strange; odd; peculiar; queer; curious
at; in; at; when; by; with; so
town; block; downtown; main street; street; road
night view; night skyline; nightscape
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
while; during; while; although; all; both
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
already; yet; soon; shortly; further; more
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
sulking in bed; going to bed in a huff
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to