closing time; lockup; curfew
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
bathing; going in the bath
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
bathhouse; (public) bath; bathroom
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to squeeze out; to wring out
now (while the time is ripe); while one still can
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
and then; in addition to that; also; even so
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
school badge; school emblem; school insignia
white background; blank; (arch.) female virgin
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
bump; lump; protuberance; swelling
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
writing; composition; essay; sentence
fast walking; semi-jogging
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
nth period (e.g. nth class in school day)
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
nth-year student; nth-year pupil
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
third-year student; third-year pupil
subject (of study); course of study; department (of a university)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
counter for (school) periods; nth period
on and after; from ... onward; since
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)