three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
with a rosy future; offering promising prospects
being moderate in eating; stopping short of stuffing oneself
dear (old); good old; longed-for; classic; nostalgic
sound sleep; good sleep; quiet sleep
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
sunlight; rays of the Sun
fine weather; fair weather
courteous; decorous; polite
ancient times; distant past; antiquity
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to manage something successfully; to be successful
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
manly; masculine; like a man
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to soak; to steep; to macerate
factory; manufactory; works; mill
elaborate; delicate; exquisite
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
to use one's own money; to pay for from one's own pocket
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
cracker; hard biscuit; hardtack
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to be accustomed to traveling (travelling)