getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
somehow; how; in what way; why; what kind of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
even; (if) only; just; besides; on top of that
to cry; to weep; to sob; to howl
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
unexpected; unforeseen; strange
quite; very; 10^48; quindecillion
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to; for; in order to; for; as for; regarding
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
this sort of; this kind of; like this; such
indication; sign; hint; tone (of the market)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to comfort; to console; to amuse
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
sorry; excuse me; thank you
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
-like; sort of; similar to; resembling
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
face; visage; look; expression; honor; honour
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes