at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
charge; rush; dash; assault; attack
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
arm; ability; skill; (physical) strength
older sister; lass; young lady
to make a speech; to address
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to go against; to oppose; to disobey; to defy
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
disgust; hate; repugnance; loathing
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
after a long time; for the first time in a while
to spit out; to eject; to dump
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to be at a loss; to be puzzled
occupation; profession; job; vocation; career; trade
personal history; background; career
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
nothing but; except; no more than
to wander from place to place; to change jobs
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together