lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to raise one's voice; to shout
great laughter; burst of laughter
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
older sister; elder sister
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to threaten; to intimidate; to be threatening
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
clearing one's throat; cough
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
come (on); come now; all right; right; well; hmm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
so; like this; in this way; this much; to this extent
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
may; might; perhaps; may be; possibly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about