to shift one's attention to; to shift one's focus on
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
silver hair; gray hair; grey hair
neck; head; dismissal (from a job); firing
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
thin; slender; fine; unlucky
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
brown; light brown; tawny
tall figure; high stature
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
-like; sort of; similar to; resembling
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to run up to; to rush over
hello; good day; good afternoon
outside ...; beyond ...; not included in ...
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
Your Highness; His Highness; Her Highness
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
service; duty; business; Buddhist religious services
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience